Klára Goldstein
koniec świata
Straszliwie dalekie gwiazdozbiory
podzwaniają jak łyżeczki
w kredensie ciotki Hedy.
Meteorolodzy
ogłaszają ekstremalny stopień ryzyka.
Ale jak osłonić okna
przed przesunięciami płyt litosferycznych,
przed świszczącą samowolą meteorytu…
Podobno nic się na razie nie rusza.
Mimo wszystko nie zaleca się wychodzenia z domu.
Chmury gęstnieją niebywale prędko,
oberwane drzewa czekają na deszcz,
skrzypią i chwieją się.
A błyskawice ostrzą sierpy w suchym powietrzu.
Przełożyła Zofia Bałdyga
———————————
Klára Goldstein (ur. 1988) ukończyła bohemistykę na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Palackiego w Ołomuńcu. Zajmuje się m.in. poezją czeską okresu międzywojennego, a także osobowością i twórczością Pabla Nerudy i jej recepcją w środowisku czechosłowackim. Wydała zbiory wierszy Milíře (Weles, 2016), Kenotaf (Host, 2018) i Falkenfrau (Host, 2021) oraz poświęconą Nerudzie monografię Pokus o nekonečného Nerudu (FF UP, 2020). Okazjonalnie tłumaczy, a od 2020 roku publikuje felietony w internetowym wydaniu czasopisma „Host” – „H7O”. Publikowała w takich pismach jak m.in.: „Host”, „Tvar”, „A2”, „Weles”, „Aluz”, „iLeGaLit”, „Texty” i „DR”. Organizuje wieczory literackie i literacko-muzyczne w Międzyrzeczu Wołoskim i Ołomuńcu.
Fot. Herbert Ritter
———————————
Wiersz wolny to przestrzeń Liberté!, uwzględniająca istotne, najbardziej progresywne i dynamiczne przemiany w polskiej poezji ostatnich lat. Wiersze będą reagować na bieżące wydarzenia, ale i stronić od nich, kiedy czasy wymagają politycznego wyciszenia, a afekty nie są dobrym doradcą w interpretacji rzeczywistości.
Wiersze publikowane są w cyklu dwutygodniowym.
