37 amerykańskich byłych pracowników administracji, obrońców praw człowieka, ekspertów ds. Rosji pisze do prezydenta Obamy przestrzegając przed niebezpiecznym trendem jaki dostrzegają w Rosji po aresztowaniu 31 lipca Borysa Niemcowa i innych demokratycznych aktywistów domagających się respektowania przez władze prawa do zgromadzeń.
Szanowny Panie Prezydencie!
W ciągu ostatnich tygodni, wszelkie próby zorganizowania pokojowej demonstracji przez rosyjskich obywateli spotykały się z użyciem siły i aresztowaniami. Gazety donoszą o kilkudziesięciu zatrzymaniach. W Moskwie, władze zaaresztowały Borysa Niemcowa, byłego wicepremiera i lidera opozycyjnego rosyjskiego ruchu Solidarność, którego poznał Pan podczas swojej wizyty w Rosji w czerwcu 2009 roku. Nagranie z demonstracji z 31. czerwca br. wyraźnie pokazuje, iż władze namierzyły Niemcowa, gdy próbował on spokojnie dołączyć do manifestacji. Niemcow został zwolniony, lecz oskarżono go o utrudnianie milicji wykonywania jej obowiązków.
Niemcow próbował wziąć udział w opozycyjnej demonstracji zorganizowanej by wykorzystać prawo rosyjskich obywateli do wolności zgromadzeń, gwarantowanego przez 31. artykuł rosyjskiej konstytucji. Poprzednie zgromadzenia zostały również rozbite przez milicję, która brutalnie biła uczestników i zastraszała przedstawicieli opozycji i organizacji praw człowieka, m.in. wieloletnią bojowniczkę o prawa człowieka Ludmiłę Aleksiejewę. Koniecznym jest aby w przyszłości zezwalano na demonstracje, a taki schemat nadużyć, szykanowania i aresztowań więcej się nie powtórzył.
Panie Prezydencie, zauważył pan korelację pomiędzy demokracją a bezpieczeństwem, dowodząc, iż „rządy, które bronią tych praw są ostatecznie stabilniejsze, bezpieczne i odnoszą większe sukcesy.” Niemcow zauważył, że problem stosunków rosyjsko-amerykańskich dotyczy głównie wartości oraz, że „ignorowanie problemu praw człowieka i demokracji oznacza porażkę. strategiczną.” Sygnatariusze tego listu w pełni popierają pańskie wysiłki w celu poprawy relacji z Moskwą. Jesteśmy również zgodni, iż poprawa stosunków nie może nastąpić kosztem demokracji i praw człowieka.
Twierdzimy, iż aresztowania, uchwalenie prawa zwiększającego uprawnienia Federalnej Służby Bezpieczeństwa oraz inne antydemokratyczne działania stanowią alarmujący trend. Polityka Stanów Zjednoczonych powinna bazować na przesłance, iż efektywne i udane relacje wymagają poszanowania praw człowieka i demokratycznych wolności przez rząd rosyjski. Władze Rosji nie mogą oczekiwać osiągnięcia swojego celu w postaci modernizacji kraju, podczas gdy uciska własnych obywateli.
Ciągłe nadużycia rosyjskiej demokracji i praw człowieka powinny skutkować większym poparciem Stanów Zjednoczonych dla dzielnych Rosjan próbujących walczyć o swoją wolność. Jesteśmy wdzięczni pańskiej administracji za wyrażenie zatroskania aresztowaniami z zeszłego tygodnia oraz podkreślanie znaczenia poszanowania prawa do wolności wypowiedzi i gromadzenia się. Nawołujemy do wyrażenia potępienia dla rosyjskiego rządu z powodu ataków na uniwersalne ludzkie wartości w Rosji dziś oraz wyjaśnienie, iż kontynuacja tych działań nie pomoże, lecz będzie mieć wyraźnie szkodliwy wpływ na relacje pomiędzy naszymi dwoma narodami.
Z poważaniem,
Elliott Abrams
Leon Aron pisarz i komentator specjalizujący się w sprawach rosyjskich
Ellen Bork Freedom Mouse
William Courtney – dyplomata, b. ambasador w Gruzji i Kazachstanie
Larry Cox dyrektor Amnesty International w USA
Eric Edelman b. zastępca sekretarza obrony, b. ambasador w Turcji i Finlandii
Jamie M. Fly dyrektor Foreign Policy Initiative (think tank)
Carl Gershman prezydent National Endowment for Democracy
Morton Halperin ekspert ds. zagranicznych, pracował dla administracji Johnsona, Nixona i Clintona
Michael Haltzel
Robert Herman
Bruce Pitcairn Jackson
Robert Kagan pisarz i naukowiec, autor m.in. Potęgi i Raju, Powrotu Historii
Rachel Kleinfeld
David Kramer German Marshall Fund
Irina Krasovskaya białoruska działaczka praw człowieka
William Kristol Redaktor naczelny The Weekly Standard, czołowy działacz ruchu neokonserwatywnego
Tod Lindberg
Elisa Massimino
Clifford D. May
A. Wess Mitchell dyrektor Center for European Policy Analysis
Joshua Muravchik politolog, czołowy neokonserwatysta
Sam Patten
Danielle Pletka
Arch Puddington Freedom Mouse
Stephen Rademaker
David Satter
Randy Scheunemann
Gary Schmitt American Enterprise Institute (think tank)
John Shattuck
Dan Senor
Paula Schriefer
Gare A. Smith
Kenneth R. Weinstein
Leon Wieseltier – pisarz, krytyk, redaktor The New Republic
Damon Wilson Atlantic Council
R. James Woolsey b. dyrektor Centrali Wywiadu w USA (DCI)
Tłumaczyła: A. Kumycz